1
00:01:07,010 --> 00:01:08,728
Mám ti dárek.

2
00:01:12,650 --> 00:01:14,368
Díky.

3
00:01:18,570 --> 00:01:20,765
klasická hudba

4
00:01:20,890 --> 00:01:22,608
To se ti líbí, ne?

5
00:01:24,210 --> 00:01:25,882
Díky.

6
00:01:41,330 --> 00:01:44,402
Teď mi musíš dát dárek
na oplátku.

7
00:02:53,570 --> 00:02:55,481
Musím ještě cvičit.

8
00:04:04,010 --> 00:04:05,568
Belle mluví.

9
00:04:07,570 --> 00:04:09,208
Děkuju.

10
00:04:09,930 --> 00:04:12,398
- Jdu na konkurz.
- Opravdu?

11
00:04:32,610 --> 00:04:36,239
Sandere, vydržte s průnikem
zatím prosím.

12
00:04:38,050 --> 00:04:41,486
- Co je?
- Jsem v dalším kole.

13
00:04:41,610 --> 00:04:43,885
Miláčku, to je fantastické.

14
00:04:45,850 --> 00:04:49,479
To je od tebe dobré.
Uvidíme se za chvíli.

15
00:04:51,650 --> 00:04:55,848
Dobře, Sandre. Můžete začít
teď se jí dotýká trochu víc.

16
00:05:30,090 --> 00:05:32,240
Kde jsme skončili?

17
00:05:33,810 --> 00:05:35,607
pane Wolfe.

18
00:05:44,650 --> 00:05:48,120
Přihlásili jste se na přijímací zkoušku?

19
00:05:50,930 --> 00:05:55,720
To je zatraceně těžké.
Soutěžíte s nejlepšími talenty.

20
00:05:55,850 --> 00:05:59,968
Jak jsi řekl: Talent je toho jen polovina.
Zbytek je jen praxe.

21
00:06:20,570 --> 00:06:24,006
S emocemi, Belle.
Zkuste kousek cítit.

22
00:06:24,130 --> 00:06:26,724
Nechte se jít.

23
00:06:26,850 --> 00:06:31,241
Zkuste to nejdříve hrát pomalu.
Poté budou poznámky automaticky následovat.

24
00:06:33,290 --> 00:06:35,565
Pak můžete něco vytvořit.

25
00:06:58,610 --> 00:07:05,288
Belle, nerad ti to říkám, ale
Myslím, že zkouška není dobrý nápad.

26
00:07:07,330 --> 00:07:11,642
Hrajte pro vlastní potěšení.
Padneš na hubu.

27
00:07:19,810 --> 00:07:22,370
- Znáte ten kousek?
- Ano, je to hezké.

28
00:07:22,490 --> 00:07:28,326
- Opravdu bych to chtěl umět hrát.
- Ano, je to dost těžké.

29
00:07:28,450 --> 00:07:31,044
Co jste museli hrát
na konkurz?

30
00:07:31,170 --> 00:07:36,449
Museli jsme hrát pomalu
od Schuberta a já jsem to pokazil.

31
00:07:36,570 --> 00:07:39,482
Musím hrát první větu
kus od Brucha.

32
00:07:41,410 --> 00:07:45,767
- Wolf říká, že bych neměl dělat konkurz.
- Měl bys do toho jít.

33
00:07:45,890 --> 00:07:47,881
Pokračujte ve cvičení.

34
00:07:49,410 --> 00:07:56,646
- Opravdu se chci dostat dovnitř, Yukshi.
- Můžeš to udělat, pokud to opravdu chceš.

35
00:07:57,010 --> 00:08:00,844
Jdu zase cvičit.
Brzy se uvidíme.

36
00:08:00,970 --> 00:08:03,723
- Těším se, až se zase uvidíme.
- Čau, Bello.

37
00:08:19,930 --> 00:08:22,922
Mohu přijít?
dnes večer na promoci?

38
00:08:25,090 --> 00:08:26,762
A co potom?

39
00:08:30,290 --> 00:08:34,044
Můžeme spolu jezdit na kolech.
Pak můžeme zůstat déle.

40
00:08:36,450 --> 00:08:42,366
- Nevím, jak dlouho zůstanu.
- Belle, nebuď taková zhýralá.

41
00:09:06,370 --> 00:09:09,407
Tak jak se má Hendrik?

42
00:09:11,250 --> 00:09:15,641
- Opravdu má křivé péro?
- Co tě napadlo?

43
00:09:15,770 --> 00:09:17,840
- To jsem slyšel.
- Nevím.

44
00:09:17,970 --> 00:09:22,486
Může přijít a utratit
noc tady. To není problém.

45
00:09:22,610 --> 00:09:28,765
Nemáme zde žádná tajemství.
Věděl bych, co s ním.

46
00:09:28,890 --> 00:09:33,042
Jsi blázen.
Mohu dostat čokoládové vločky?

47
00:09:41,450 --> 00:09:44,408
Hra na housle není vše, na čem záleží.

48
00:09:44,530 --> 00:09:49,650
Jdi dnes večer na párty
a užívejte si.

49
00:09:49,770 --> 00:09:53,285
Hendrika si užíváte a on si může užívat vás.

50
00:09:53,410 --> 00:09:56,641
Stačí trochu experimentovat.
Taky jsem to udělal.

51
00:09:56,770 --> 00:10:01,525
- Nejsem ty.
-Ne, to vím, ale...

52
00:10:01,650 --> 00:10:04,687
Jste takový otevřený člověk
a víte, že to začíná tady.

53
00:10:04,810 --> 00:10:07,847
Tady to začíná.
Všechno to začíná ve vašem břiše.

54
00:10:07,970 --> 00:10:11,406
Otevři svou čakru,
a jakmile je budete moci otevřít...

55
00:10:11,530 --> 00:10:15,205
svět bude vypadat úplně jinak.
Otevřete je.

56
00:10:15,330 --> 00:10:20,245
Podívej se, jak jsi krásná. já to vím,
Hendrik to ví, ale ty ne.

57
00:10:20,370 --> 00:10:21,928
Jsi tak nádherná.

58
00:10:25,610 --> 00:10:30,240
Víš, vždycky můžeš...
Je tu Karin a její nový přítel.

59
00:10:32,490 --> 00:10:38,486
Miláčku, moje sexuální otevřenost je jedinečná.
Použijte to.

60
00:10:38,610 --> 00:10:40,840
Dobrý den, pojďte dál.

61
00:11:30,490 --> 00:11:32,720
Mám chuť dostat svůj dárek.

62
00:11:38,810 --> 00:11:41,040
Už bychom mohli jít.

63
00:11:42,210 --> 00:11:44,121
Později, dobře?

64
00:11:57,850 --> 00:12:00,887
Víc už nechci.

65
00:12:13,850 --> 00:12:16,205
Můžeme jít?

66
00:12:24,410 --> 00:12:26,526
Pojď, jdeme. Teď.

67
00:12:30,770 --> 00:12:33,330
Máš prostě strach.

68
00:12:34,930 --> 00:12:37,160
A ty jsi prostě opilý.

69
00:12:38,290 --> 00:12:41,646
vůbec ne. Jsem jen trochu opilý.

70
00:12:45,290 --> 00:12:47,804
Jdu do koupelny.

71
00:17:11,690 --> 00:17:13,362
TAM.

72
00:17:28,330 --> 00:17:30,207
Díky.

73
00:17:49,170 --> 00:17:51,081
Belle Daatselaar.

74
00:17:54,570 --> 00:17:57,323
- Přijdou si to vyzvednout.
- Děkuji.

75
00:17:57,450 --> 00:18:00,726
- Hodně štěstí později.
- Děkuji.

76
00:18:04,930 --> 00:18:07,728
Můžu si půjčit tvou kalafunu? Díky.

77
00:18:36,650 --> 00:18:39,767
- Jak se máš?
- Jsem opravdu nervózní.

78
00:18:39,890 --> 00:18:43,246
Budeš v pořádku. Taky jsem to dokázal.

79
00:18:43,370 --> 00:18:47,045
Velmi tvrdě jsem trénoval,
navzdory Wolfovým poznámkám.

80
00:18:47,170 --> 00:18:49,968
Uvolněte ramena a kolena a uvolněte se.

81
00:18:50,090 --> 00:18:53,685
<i>Další Belle Daatselaar.</i>

82
00:18:55,810 --> 00:18:58,449
- Hodně štěstí.
- Díky.

83
00:18:58,570 --> 00:19:01,482
- Uvidíme se potom?
- Ano.

84
00:19:01,610 --> 00:19:03,009
Nashledanou.

85
00:19:31,090 --> 00:19:33,843
To stačí, děkuji.

86
00:20:50,450 --> 00:20:55,524
- Můžu prosím začít znovu?
- Ano, pokračuj.

87
00:21:43,410 --> 00:21:46,004
To je dost. Děkuju.

88
00:21:46,130 --> 00:21:48,963
Ne, myslím, že bychom měli...

89
00:21:49,090 --> 00:21:52,969
promiň. Jsou to moje nervy.

90
00:21:53,090 --> 00:21:56,480
- To je v pohodě. Děkuju.
- Vezmeme to v úvahu.

91
00:22:02,010 --> 00:22:08,563
Dáváme si pauzu. Všichni buďte
ticho pro zvukovou zkoušku. Potřebuji kávu.

92
00:22:08,690 --> 00:22:10,999
Všichni prosím buďte zticha.

93
00:22:18,490 --> 00:22:21,004
Ticho

94
00:22:29,170 --> 00:22:31,240
jsi v pořádku?

95
00:24:51,570 --> 00:24:53,686
To bylo krásné.

96
00:25:30,570 --> 00:25:34,040
Dříve jsem byl opravdu hodně nervózní.

97
00:25:34,170 --> 00:25:39,085
- Nikdy jsem nedělal přijímací zkoušku.
- Právě jsi hrál dobře.

98
00:25:39,210 --> 00:25:42,088
Ale velmi odlišné
než při konkurzu.

99
00:25:45,930 --> 00:25:50,208
Jeden z mých kolegů
nazval váš výkon 'mrazivý'.

100
00:25:52,890 --> 00:25:56,724
- Chladný?
- Je to její osobní zavěšení.

101
00:26:00,770 --> 00:26:05,719
Hej, právě teď jsem tě slyšel hrát.
Byl jsi velmi dobrý.

102
00:26:05,850 --> 00:26:08,284
Doufám, že tě přijmou.

103
00:26:09,570 --> 00:26:11,561
Cukr nebo mléko?

104
00:26:17,250 --> 00:26:22,040
Bude to blízko, ale dám ti to
výhoda pochybností.

105
00:26:22,170 --> 00:26:24,479
Jsi do druhého kola.

106
00:26:29,090 --> 00:26:32,719
Možná ti můžu dát lekci navíc.
Jen mi zavolej.

107
00:26:38,330 --> 00:26:42,039
- Mami, to jsem já. Zvládl jsem to.
- To je báječné.

108
00:26:42,170 --> 00:26:45,958
- Jsem ve druhém kole.
- To je skvělé.

109
00:26:46,090 --> 00:26:49,526
Mami, co znamená frigidní?

110
00:26:49,650 --> 00:26:55,122
Frigid je ošklivé slovo
pro chronicky blokované čakry.

111
00:26:56,730 --> 00:26:59,119
- Jsem to?
- Proč to říkáš?

112
00:26:59,250 --> 00:27:03,766
- Jsem? ano nebo ne?
- Jsi jen trochu bezpohlavní.

113
00:27:04,970 --> 00:27:06,369
Bezpohlavní?

114
00:27:06,490 --> 00:27:12,122
Víte, co musíte udělat?
Experimentujte kolem sebe. To je vše.

115
00:27:12,250 --> 00:27:15,606
- Zavolám ti později.
- Nashle, miláčku.

116
00:27:33,970 --> 00:27:35,642
- Belle?
- Dobrý den?

117
00:27:35,770 --> 00:27:39,365
Hej, úplně nahoru, vpravo.

118
00:27:45,050 --> 00:27:48,440
- Jaká obrovská místnost.
- Pořád je to trochu nepořádek.

119
00:27:48,570 --> 00:27:50,367
Potřebuji trochu uklidit.

120
00:27:51,250 --> 00:27:54,367
Ahoj, papoušku. Jste ještě naživu?

121
00:27:56,690 --> 00:28:00,478
- Už jste o nich slyšeli?
- Skončil jsem.

122
00:28:00,610 --> 00:28:03,078
Vidíš? Věděl jsem to.

123
00:28:03,210 --> 00:28:05,770
Nikdy jsem tě neslyšel hrát
tak předtím.

124
00:28:07,650 --> 00:28:10,369
Musel jsi hodně trénovat.

125
00:28:34,770 --> 00:28:37,921
To jsem dnes odpoledne neslyšel.

126
00:28:41,450 --> 00:28:43,202
nevím proč.

127
00:28:44,810 --> 00:28:46,926
Musím hodně cvičit.

128
00:29:00,490 --> 00:29:04,722
Jste neustále zaneprázdněni
zapamatování poznámek.

129
00:29:04,850 --> 00:29:07,762
Musíte se nechat jít.

130
00:29:20,970 --> 00:29:23,359
Takže si myslíš, že jsem šílenec v ovládání?

131
00:29:25,170 --> 00:29:28,207
Už jste si někdy vzali prášek?

132
00:29:28,330 --> 00:29:32,687
- Před představením?
- Ne, jen pro zábavu.

133
00:29:32,810 --> 00:29:35,449
- Máš?
- Ano.

134
00:29:37,330 --> 00:29:39,207
A co se stalo?

135
00:29:41,090 --> 00:29:43,365
Měl jsem chuť na sex.

136
00:29:52,930 --> 00:29:55,728
Něco se stalo
při přijímací zkoušce.

137
00:29:56,690 --> 00:29:58,681
Co se stalo?

138
00:29:59,770 --> 00:30:02,238
Nevím přesně, co se stalo.

139
00:30:11,050 --> 00:30:13,200
Byla velká tma.

140
00:30:13,330 --> 00:30:16,800
- Někdo za mnou přišel.
- Cože?

141
00:30:16,930 --> 00:30:20,479
Strašně se stydím.
Mohl to být kdokoli.

142
00:30:20,610 --> 00:30:26,287
úplně jsem ztratil kontrolu,
Jen jsem ho chytil.

143
00:30:26,410 --> 00:30:28,526
Měl jsi sex?

144
00:30:30,890 --> 00:30:34,041
Začal jsem hrát velmi dobře
najednou.

145
00:30:38,090 --> 00:30:41,287
Možná potřebuji mít sex
s úplně cizími lidmi.

146
00:30:59,570 --> 00:31:02,687
<i>John: Všechno, co ženy chtějí</i>

147
00:31:03,690 --> 00:31:05,920
Zavoláš mu?

148
00:31:19,290 --> 00:31:22,521
Proč by to John věděl
co ženy chtějí?

149
00:31:35,170 --> 00:31:37,126
Nashledanou.

150
00:31:37,250 --> 00:31:39,718
- Bavte se.
- Bavte se v práci.

151
00:32:58,730 --> 00:33:00,686
jsi sám?

152
00:33:01,930 --> 00:33:05,809
- Ty nemáš přítele?
- Ne.

153
00:33:05,930 --> 00:33:09,718
- Ne, nechci.
- Krásná dívka jako ty?

154
00:33:14,170 --> 00:33:17,685
- Já jsem John.
- Anka.

155
00:33:20,170 --> 00:33:21,888
Jaké krásné jméno.

156
00:33:27,170 --> 00:33:29,206
Mám si pustit nějakou hudbu?

157
00:33:43,130 --> 00:33:44,882
Mohu se někde změnit?

158
00:33:49,450 --> 00:33:51,759
Tak hned, Anko.

159
00:33:51,890 --> 00:33:54,450
Jsem připraven, a co vy?

160
00:34:09,730 --> 00:34:13,518
Jmenuje se Wilco.
Můžeš ho pozdravit, jestli chceš.

161
00:34:21,370 --> 00:34:24,567
Nedáte mu pusu?

162
00:34:24,770 --> 00:34:26,328
Možná později.

163
00:34:59,770 --> 00:35:01,328
Dobrou chuť.

164
00:35:04,530 --> 00:35:07,044
Lehněte si na břicho.

165
00:35:10,530 --> 00:35:12,407
Nikdy předtím jsem to nedělal.

166
00:35:13,490 --> 00:35:15,765
Je to poprvé?

167
00:35:17,490 --> 00:35:20,960
Jste v dobrých rukou.
Jsem velmi zkušený.

168
00:35:55,410 --> 00:35:57,207
Tohle mi nefunguje.

169
00:36:26,690 --> 00:36:29,045
Chceš si obléknout Wilcovu bundu?

170
00:36:33,170 --> 00:36:35,604
Můžete to udělat.

171
00:37:41,050 --> 00:37:42,722
je to v pořádku?

172
00:37:51,370 --> 00:37:56,046
To nejsi ty.
V tomhle prostě nejsem moc dobrý.

173
00:37:57,650 --> 00:37:59,527
Možná bychom měli přestat.

174
00:38:15,850 --> 00:38:17,647
Díky.

175
00:38:24,850 --> 00:38:26,329
Nashledanou.

176
00:38:56,130 --> 00:38:58,121
Tady to máš.

177
00:39:02,490 --> 00:39:04,606
Tak?

178
00:39:04,730 --> 00:39:09,485
- Udělal jsem to. To nejde.
- Říkal jsem ti to.

179
00:39:17,370 --> 00:39:19,804
Zde. Na zdraví.

180
00:39:31,450 --> 00:39:33,202
Pojďte dál.

181
00:39:46,650 --> 00:39:49,767
- Krásné místo.
- Díky.

182
00:39:49,890 --> 00:39:53,644
- Jsi nervózní?
- Trochu.

183
00:39:56,730 --> 00:40:00,405
Co mi můžeš říct
o skladbě, kterou musíte hrát?

184
00:40:00,530 --> 00:40:05,968
Je to Bach, druhá partita.
Je to sarabanda d moll.

185
00:40:06,970 --> 00:40:09,882
- Je to starý tanec.
- Ano, ale o co jde?

186
00:40:12,490 --> 00:40:15,163
O čem je díl pro vás?

187
00:40:15,290 --> 00:40:18,760
Co slyšíte, když to hrajete?
co vidíš?

188
00:40:19,770 --> 00:40:24,241
To je tajemství dobrého hraní.
Jaký je tvůj příběh?

189
00:40:25,890 --> 00:40:31,089
A za koho hraješ?
Pro svého milence?

190
00:40:34,130 --> 00:40:38,487
Pro svého bývalého?
Pro vaši matku?

191
00:40:38,610 --> 00:40:40,646
To je důležité.

192
00:40:43,570 --> 00:40:45,561
Nádech a výdech.

193
00:40:59,770 --> 00:41:03,809
Správné držení těla
je více než polovina toho, na čem záleží.

194
00:41:13,770 --> 00:41:15,647
Ukaž se.

195
00:41:19,410 --> 00:41:21,480
Nyní můžete hrát.

196
00:41:34,930 --> 00:41:36,648
Zavřete oči.

197
00:41:38,970 --> 00:41:44,647
Řekněte si, o čem příběh je
a pro koho to je.

198
00:41:47,090 --> 00:41:51,322
- Příběh je o...
- Pro sebe, ne pro mě.

199
00:41:51,450 --> 00:41:53,805
Je to vaše vlastní tajemství.

200
00:42:46,650 --> 00:42:48,880
To je krásné.

201
00:43:12,650 --> 00:43:15,881
Myslím, že to stačí
na první lekci.

202
00:43:56,570 --> 00:43:58,686
To bylo krásné.

203
00:44:16,930 --> 00:44:19,000
- Pivo?
- Skvělé.

204
00:44:22,450 --> 00:44:26,921
- Chodíš sem často?
- Ano, tady zkoušíme.

205
00:44:38,530 --> 00:44:42,045
To je Cato, Sophie.

206
00:44:42,730 --> 00:44:48,600
Sander, Simon, Pim, Daniel, Chris
a Jesse, který bydlí vedle.

207
00:45:29,650 --> 00:45:31,402
Zvrhlík.

208
00:46:50,010 --> 00:46:56,119
- Myslím, že vás nemusím představovat?
- Ne, už se známe.

209
00:46:57,050 --> 00:46:59,848
- Budeš hrát taky?
- Ne.

210
00:47:04,690 --> 00:47:06,646
Proč nehraješ?

211
00:47:08,050 --> 00:47:10,325
Raději se dívám.

212
00:47:37,770 --> 00:47:39,965
Jsem rád, že jsi tady.

213
00:47:47,930 --> 00:47:49,807
Jste v tom vy a Jesse?

214
00:47:50,930 --> 00:47:53,285
Jesse a já? Samozřejmě že ne.

215
00:47:56,530 --> 00:47:59,249
Ani já jsem ve škole nikdy neměla kluky.

216
00:48:00,450 --> 00:48:03,442
kdo to udělal? Je to banda hajzlů.

217
00:48:07,090 --> 00:48:08,967
jsi unavený?

218
00:48:12,410 --> 00:48:14,287
Ne.

219
00:53:53,570 --> 00:53:56,642
Yukshi, moje ucho.

220
00:54:58,130 --> 00:55:00,200
Dobré ráno.

221
00:55:01,130 --> 00:55:03,121
Velký.

222
00:55:04,890 --> 00:55:06,801
Moje hlava.

223
00:55:13,450 --> 00:55:15,008
Myslím, že jsem zamilovaný.

224
00:55:18,370 --> 00:55:25,446
Jesse je opravdu milý chlap, ale já ne
vědět, co si po včerejší noci bude myslet.

225
00:55:36,690 --> 00:55:38,442
kam jdeš?

226
00:55:45,490 --> 00:55:49,961
Yukshi, kde jsi?
Můžete mi zavolat zpět?

227
00:56:16,370 --> 00:56:18,326
Viděl jsi Yukshi?

228
00:56:20,450 --> 00:56:24,523
Není tady.
Bavili jste se včera večer?

229
00:56:24,650 --> 00:56:29,440
- Ano, byla to zábava.
-To bych od tebe nečekal.

230
00:56:32,010 --> 00:56:37,687
Ale máš pravdu.
Yukshi je velmi milá dívka.

231
00:56:38,810 --> 00:56:43,088
- Je to moje dobrá kamarádka.
- Něco zazpívej.

232
00:56:48,850 --> 00:56:52,047
Chci zpívat, ale nemůžu.

233
00:56:54,770 --> 00:56:57,842
<i>Chci, chci, chci, chci</i>

234
00:57:06,570 --> 00:57:07,969
Už mě to nebaví.

235
00:57:08,090 --> 00:57:10,206
Více.

236
00:57:10,330 --> 00:57:12,161
chci víc.

237
00:57:19,450 --> 00:57:23,807
- Chceš kávu?
- Pěkné.

238
00:57:30,090 --> 00:57:33,082
Mám ti to zapojit?

239
00:57:43,690 --> 00:57:45,726
Dej mi.

240
00:57:59,410 --> 00:58:02,243
Můžete stisknout, když přikývnu.

241
01:00:23,730 --> 01:00:26,244
Neměli bychom to dělat.

242
01:00:26,890 --> 01:00:29,040
Yukshi je můj přítel.

243
01:00:39,210 --> 01:00:41,724
Hodně štěstí u konkurzu.

244
01:01:18,010 --> 01:01:20,126
Zmizte.

245
01:01:24,410 --> 01:01:29,848
- Nechci, abys tu už zůstával.
- Chci, abychom zůstali přáteli.

246
01:03:17,250 --> 01:03:22,085
Toto je hlasová pošta Vincenta Schaapa.

247
01:03:22,210 --> 01:03:28,046
To je Belle. Opravdu bych chtěl lekci
zítra, před druhým kolem.

248
01:03:28,170 --> 01:03:31,242
Mohl byste mi prosím zavolat zpět
na tomto čísle?

249
01:04:07,810 --> 01:04:10,244
Hledám Vincenta Schaapa.

250
01:04:18,410 --> 01:04:22,767
<i>Začnou konkurzy na housle a violoncello
za pět minut v pokoji Franze Liszta.</i>

251
01:04:28,450 --> 01:04:30,202
Neodpovídá.

252
01:05:11,450 --> 01:05:15,489
Viděl jsem, že jsi mi zavolal.
Co je to?

253
01:05:23,810 --> 01:05:25,766
Chci lekci.

254
01:05:27,650 --> 01:05:29,845
Chci umět hrát dobře.

255
01:05:34,250 --> 01:05:36,206
Řekni mi, co chceš.

256
01:05:42,570 --> 01:05:44,879
To samé co minule.

257
01:06:54,450 --> 01:06:56,839
- Je čas.
- Nepřestávej.

258
01:07:43,410 --> 01:07:45,048
Děkuju.

259
01:07:51,570 --> 01:07:56,360
Jsi do posledního kola.
Hodně štěstí s přípravami.

260
01:07:56,490 --> 01:07:58,208
Děkuju.

261
01:08:04,730 --> 01:08:08,769
- A? Zvládli jste to?
- Ano.

262
01:08:08,890 --> 01:08:11,120
Ano? Gratuluji.

263
01:08:13,250 --> 01:08:16,242
- Díky.
- Oslavíme spolu?

264
01:08:17,850 --> 01:08:21,684
Spolu?
Myslíš jen my dva?

265
01:08:23,130 --> 01:08:26,645
Mohli bychom pozvat další lidi
také pokud chceš.

266
01:08:30,410 --> 01:08:32,241
To bych chtěl.

267
01:08:36,250 --> 01:08:38,002
A tvoje přítelkyně?

268
01:08:39,690 --> 01:08:41,362
Jaká přítelkyně?

269
01:08:48,290 --> 01:08:50,167
Hned jsem zpátky.

270
01:08:51,170 --> 01:08:53,684
Musím mu něco říct.

271
01:08:55,170 --> 01:08:56,762
Nebudu dlouho.

272
01:09:15,170 --> 01:09:17,240
chci ti poděkovat.

273
01:12:50,010 --> 01:12:52,001
Belle, miláčku.

274
01:12:52,130 --> 01:12:56,009
To je ale překvapení. Miláčku.
Jak rád tě vidím.

275
01:12:56,130 --> 01:13:00,009
Nech mě tě držet.
Voníš skvěle.

276
01:13:50,930 --> 01:13:55,003
- Dobrý den, pane Wolfe.
- Belle, co tady děláš?

277
01:13:56,890 --> 01:13:59,006
Přestal jsem hrát.

278
01:14:03,490 --> 01:14:05,685
Tohle je pro školu.

279
01:14:11,050 --> 01:14:13,041
Sbohem, pane Wolfe.

280
01:14:31,530 --> 01:14:37,082
- Mami, v kolik dnes večer?
- Hosté tu budou kolem sedmé.

281
01:14:37,210 --> 01:14:39,929
- Je dnes večer oslava úplňku?
- Ano.

282
01:14:40,050 --> 01:14:43,929
Budete tu včas?
Uvidíme se později.

283
01:14:45,970 --> 01:14:49,565
Mami, hledám práci.

284
01:14:51,170 --> 01:14:54,560
Možná pro mě něco máš?

285
01:14:56,530 --> 01:14:58,646
Třeba za barem?

286
01:14:58,770 --> 01:15:01,443
- Jste si jistý?
- Ano.

287
01:15:02,450 --> 01:15:05,408
To by se mi líbilo. To je úžasné.

288
01:15:22,650 --> 01:15:25,289
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Samozřejmě.

289
01:15:25,410 --> 01:15:29,085
Jsme tu noví
a hledáme místo k odpočinku.

290
01:15:30,690 --> 01:15:32,521
Půjdu s tebou.

291
01:17:34,450 --> 01:17:36,406
Hned jsem zpátky.

292
01:17:57,810 --> 01:17:59,607
Miláček.

293
01:18:03,450 --> 01:18:06,089
Miláčku, co se děje?

294
01:18:06,210 --> 01:18:09,566
- Řekni mi to.
- Nevím.

295
01:18:12,610 --> 01:18:17,889
- Musíte jít dovnitř.
- Ne, musíme si sednout. Mluv se mnou.

296
01:18:28,490 --> 01:18:32,369
Dostal jsem se do finálového kola,
ale nejdu.

297
01:18:33,530 --> 01:18:36,727
Nemůžu hrát. Ne sám.

298
01:18:38,490 --> 01:18:40,845
co tím myslíš?

299
01:18:43,890 --> 01:18:46,529
Potkal jsem toho kluka, Jesse.

300
01:18:48,050 --> 01:18:53,920
Ale je tu i učitel
a Jesse mě viděl s učitelem.

301
01:18:54,050 --> 01:19:00,285
Tento učitel mi udělal tuto věc,
s mým uchem. S mým ušním boltcem.

302
01:19:01,250 --> 01:19:06,085
Pokud se někdo dotkne mého ušního boltce,
ztrácím kontrolu.

303
01:19:07,690 --> 01:19:10,488
zlato...

304
01:19:10,610 --> 01:19:16,845
Každý občas ztrácí kontrolu,
ale nesmíš se tím nechat strhnout.

305
01:19:19,850 --> 01:19:23,206
A co Jesse?
líbí se ti?

306
01:19:24,370 --> 01:19:28,204
Zavoláme mu?

307
01:19:30,450 --> 01:19:32,759
Miláčku, pojď sem.

308
01:19:37,730 --> 01:19:41,564
Tohle je Jesseho hlasová pošta.
Po pípnutí zanechte zprávu.

309
01:19:43,810 --> 01:19:48,247
Ahoj Jesse, tady Belle.

310
01:19:51,130 --> 01:19:53,200
Chtěl jsem s tebou mluvit.

311
01:19:55,250 --> 01:19:57,047
Nejsi tam.

312
01:20:01,290 --> 01:20:03,042
Nashledanou.

313
01:20:38,010 --> 01:20:40,808
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.

314
01:20:47,730 --> 01:20:50,198
Miluji tě, ale ne takhle.

315
01:20:53,050 --> 01:20:55,245
To je v pořádku, Belle.

316
01:21:01,570 --> 01:21:03,367
Jesse je ve svém ateliéru.

317
01:21:37,450 --> 01:21:39,839
Chci s tebou mluvit.

318
01:21:43,370 --> 01:21:48,080
Ta věc s Vincentem nebyla pravá.
Nebyl to můj záměr.

319
01:21:50,770 --> 01:21:55,890
Pokud se někdo dotkne mého ušního boltce,
ztrácím kontrolu. Je to velmi citlivé.

320
01:22:02,890 --> 01:22:04,721
Líbíš se mi.

321
01:22:12,410 --> 01:22:14,970
Myslím na tebe celý den.

322
01:22:17,610 --> 01:22:19,362
Chci, abys to věděl.

323
01:22:33,250 --> 01:22:35,684
Chodíte na konkurzy?

324
01:22:39,330 --> 01:22:41,480
Můžu si půjčit tvoje housle?

325
01:22:43,210 --> 01:22:45,007
Samozřejmě.

326
01:22:46,610 --> 01:22:48,282
Díky.

327
01:23:00,050 --> 01:23:02,518
- Můžu si půjčit tvoje boty?
- Jasně.

328
01:23:09,690 --> 01:23:13,160
Je tu na poslední kolo.
Belle Daatselaar.

329
01:23:16,250 --> 01:23:18,002
Chceš, abych...

330
01:23:45,170 --> 01:23:47,525
Chtěl bych použít tento.

331
01:23:48,450 --> 01:23:53,160
- Počkejte, nebyli jsme informováni.
- Dostal jsi o tom poznámku?

332
01:23:53,290 --> 01:23:55,440
Nic. myslím...

333
01:23:56,250 --> 01:23:59,322
- Dámy...
- Jak to budeme posuzovat?

334
01:23:59,450 --> 01:24:02,965
- Pokračuj.
- To je všechno v pořádku, ale...

335
01:24:03,746 --> 01:24:06,499
Ve skutečnosti to není fér 
vůči ostatním.

336
01:26:38,050 --> 01:26:40,166
jsi v pořádku?